Hola, ahjumma.
He vuelto. ¿Va a sacudir esa colcha?
Démela. Yo lo haré.
¿Qué estás haciendo?
Quiero quedarme aquí.
¿Dónde es aquí?
Aquí. La Granja Ojakgyo. Con ahjumma y ahjussi.
¿Por qué deberías quedarte aquí?
Me gustaría disculparme primero.
Lo siento por arruinar su campo de peras y cobertizo.
Realmente lo siento. No volveré a hacer nada tan estúpido o inmaduro de nuevo.
¿Qué está pasando aquí?
Hola, abuela. Hola, maknae ahjussi.
¿Es esto una ilusión?
¿O es esta realmente Baek Jaeun parada enfrente de mí?
Sí, abuela. Es Baek Jaeun.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esa tienda por allí?
Es mi tienda. Voy a vivir aquí desde hoy.
¿Qué?
¿Vivir aquí? ¿En esa tienda?
Sí. Yo usé todo mi dinero...
para comprarla así podría vivir aquí.
¿No es bonita?
¡Changsik!
Sí, madre. Jaeun.
Ahjussi, hola. Viendo que está aquí,
déjeme decir esto otra vez.
Lo siento por arruinar...
su campo de peras y cobertizo.
Realmente lo siento.
No volveré a hacer nada tan estúpido o inmaduro de nuevo.
Por favor perdóneme.
Es bueno que te disculpes...
Así está bien.
¿Qué es eso? ¿Qué es esa tienda?
Ella la compró para vivir aquí.
¿En esa tienda? Jaeun.
Por favor diga que sí.
No le causaré más problemas.
Por favor sólo déjeme vivir en su jardín.
No tengo donde ir. Como todos saben,
he sido acusada de admisión ilícita.
No tenía donde ir antes y ahora realmente no tengo ningún lugar al que ir.
Fui despedida de mi trabajo a medio tiempo también.
Pero yo realmente no engañé para entrar en la escuela. Puede preguntar a su 3rd hijo sobre eso.
Realmente no lo hice.
Así que por favor déjenme quedarme aquí por un tiempo.
Ayudaré con la granja y aprenderé también.
Es tiempo de cosecha. Necesita manos extras.
Úseme a mí. Soy muy fuerte.
Por favor sólo dígame qué hacer. Haré mi mejor esfuerzo.
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Quieres vivir aquí y ayudar con la granja?
Sí. Especialmente los patos.
Estoy interesada en la animación así que siempre me han gustado los patos.
¿Cuál crees que es su plan?
No creo que tenga uno.
Ella no tiene donde ir. Es por eso.
Está aquí para reclamar la granja. Quiere vivir aquí y...
tratar de hacernos sentir pena por ella.
¿Como la Política Sol? Ella es astuta.
Madre, yo no puedo soportarla.
Yo tampoco.
Mi espalda aún duele de limpiar el patio la última vez.
¿Por qué tenemos que aguantar con ella?
Entonces iré y la echaré.
Cariño. ¿No vas a preguntar mi opinión?
¿No debería tu opinión sólo ser la misma que la mía?
Vamos sólo a dejar que Jaeun viva en el ático de nuevo.
No podemos echarla. No tiene donde ir.
¿Por qué más pensaría en vivir aquí en una tienda?
Eres tan débil, Changsik.
Ella está montando un show. Es tan astuta.
Pero no podemos echarla.
No tiene donde ir.
Si hacemos eso, me sentiré tan incómodo.
¿Quieres que hable sobre el pasado otra vez?
Cuando te sentiste mal en Cheongju...
y fuiste fiador para un amigo. ¿Qué pasó?
La sociedad del restaurante que debía haber sido terminada hace tiempo. Tú hiciste lo que quisiste.
¿Qué pasó entonces?
Tú siempre te sientes incómodo. ¿Qué pasó cuando...
prestaste dinero a tus parientes?
Padre, mamá. Venid aquí. Deprisa.
Ahjumma, hice algo de ramen. ¿Quiere un poco?
¿Me estás bromeando?
Le haré uno nuevo.
¿Quieres jugar conmigo?
No, no es así.
¿Vas a irte por las buenas...
o será como la última vez?
No quiero irme. Voy a vivir aquí.
Por favor déjeme vivir aquí. No espero nada más.
¿El mundo aún parece como una broma para ti?
¿Crees que todo puede ir de acuerdo a tus deseos?
Arruinaste los campos de peras.
Destruiste todos los granos. ¿Qué?
¿Quieres vivir aquí? ¿Ayudar con la granja?
Lo siento por eso.
Entonces vete de aquí ahora mismo.
Ahjumma.
¡Vete!
No puedo irme.
¿Rechazas irte por las buenas?
¡Ahjumma! ¡La arruinará!
¡Aparta!
¡No lo haga!
Mamá, mamá. No hagas eso.
Fuera del camino.
No seas así. Ella está comiendo. Acaba de hacerse ramen.
¡Cariño!
No puedo comerlo ahora. ¿Ves?
¿Vas a ser así? Esto es demasiado.
No deberías tirar la comida así.
Ella estaba comiendo eso. ¿Cómo pudiste?
Yo lo limpiaré. No se enfade con ella.
No tienes que limpiar. Sólo vete de aquí.
¡No hagas esto! ¡Para ahora mismo!
Taepil, arregla la tienda así...
puede dormir aquí esta noche.
¿Qué estás haciendo? Arregla su tienda.
Sí.
No, yo puedo hacerlo. Puedo hacerlo sola.
¿Tenías que gritarme así enfrente de ella?
¿Qué hay de ti? ¿No puedes sólo hacer como deseo?
¿Por qué tiraste su ramen?
Lo hice a propósito. De lo contario, ella no se moverá.
¿Cómo pudiste arruinar su comida?
¿Cómo es eso diferente a cuando...
ella arruinó los campos de peras?
¡Esa no es razón para decirle que duerma aquí esta noche!
¿Por qué estás diciendo que no?
¿Por qué estás tan en contra de ello? ¿Por qué estás siendo tan dura y mezquina?
Para usted.
Gracias.
Este restaurante es bastante famoso. Muchas celebridades vienen aquí.
¿De verdad?
¿Le gustaría un poco de vino?
No, está bien.
Ya veo...
Yejin, ¿le gustan los deportes?
No realmente. ¿Qué hay de usted?
¡Sí!
Me gusta el fútbol. No me gustaba en el pasado,
pero jugaba en el ejército.
Ahora soy un gran fan desde los partidos de liga hasta los locales.
¿Sabía que el ejército tiene su propia liga de fútbol?
Ya veo...
Disculpe.
No menciones el ejército o el fútbol.
Si no tienes nada sobre lo que hablar,
menciona una película que viste recientemente.
Yejin, ¿le gusta el cine?
Sí, me gusta.
No he visto ninguna recientemente. Estaba demasiado ocupada.
¿Qué clase de películas le gustan?
Ninguno en particular.
Me gustan todos los géneros. ¿Qué hay de usted?
Me gustan las películas de acción. Vi una película coreana recientemente...
Lo siento. Disculpe.
Tres cosas que los hombres no deben mencionar enfrente de una chica.
El ejército, el fútbol y las películas de acción.
¿Qué vio recientemente?
Ah... No puedo recordar el título tan de repente.
No está funcionando. Usa el arma secreta.
¿Quieres casarte, no?
Yejin, ¿le gustan las peras?
¿Peras? ¿La fruta?
Sí, son dulces y sabrosas.
Mis padres poseen una huerta. Yo soy el mayor.
¿De verdad?
Sí, le enviaré una caja cuando las recojamos este otoño.
¡Me aseguraré de no enviarle ninguna podrida!
¡Sí, asegúrese de hacerlo!
Sí, se las enviaré.
Reunámonos en un lugar más cómodo...
la próxima vez. Me gusta la comida coreana.
Pensé que preferiría un lugar como este.
Ya veo. La próxima vez, la invitaré a buena comida coreana.
Pensé sobre tu propuesta. Sobre volver al cuarto.
Ya veo.
Hace 35 años, el Decano de Artes Liberales,
el Profesor Jo, presidió nuestra boda.
Nam Yeogyeong y Cha Hyeonjae hicieron un juramento enfrente de los invitados.
En los buenos y malos momentos, en la enfermedad o en la salud.
Nos cuidaríamos y nos amaríamos mutuamente.
Yo viví para mantener esa promesa.
Sí, lo hiciste.
Quería hacer mi familia perfecta y feliz.
Quería ser la mejor mamá para mi hija, Cha Suyeong.
Quería ser la mejor esposa y apoyar tu carrera en la enseñanza.
Mantuve mi distancia de lujos y caprichos.
Proporcioné buenas comidas caseras para mi familia.
Planeé nuestras comidas semanales para proporcionar los 5 grupos de nutrientes.
Yo hice mi mejor esfuerzo...
y puse en ello tanto esfuerzo.
Sé que hiciste un gran trabajo.
Especialmente cuando se trata de cocinar.
Eres mejor que la mayorías de los chefs.
¿Cómo pudiste decepcionarme...
y traicionarme así?
¿Qué pasa, Yeogyeong?
¿Es porque te dije que agarré su mano?
Cariño, eso...
¡Cállate! A pesar de todo eso, he decidido perdonarte una vez más.
A pesar de lo que pasó, la vida debe seguir adelante.
No podemos desperdiciar nuestro tiempo viviendo en el pasado eternamente.
Sí, eres realmente maravillosa.
Pero soy humana también. No puedo perdonarte 100%.
Ni siquiera sueñes con volver al cuarto.
Debes aún estar en tu estudio. Debes dejar la casa temprano los viernes...
cuando el Profesor Han la visita.
Yo sólo te haré el desayuno así...
podemos comer con Suyeong.
Estoy tan harto de esto.
Te dije la verdad porque me dijiste que lo haga.
Esto es un círculo sin fin.
Bien. Yo no puedo soportarlo tampoco.
Estoy harto de ser bueno contigo y tolerarte.
Bien, vamos a vivir nuestras propias vidas.
Nam Yeogyeong puede vivir su vida. Yo, Cha Hyeonjae,
viviré la mía.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Sí, quiero vivir elegantemente. ¡Por separado!
¿Elegantemente? Lo que sea.
Cásese conmigo de todos modos.
Voy a casarme con usted y tener este bebé.
¿Sí?
Hablemos.
No habría sido mejor reunirnos en la noche.
Hable. Tengo que volver en 50 minutos.
Parece estar pensando irracionalmente. No puede hacer un juicio correcto.
Es por eso que pedí verla a la luz del día.
No soy irracional.
Lo es. Mucho. No es mejor que un borracho en este momento.
¿Cómo más pudo llegar a tal decisión? ¿Quiere casarse conmigo?
Sí.
¿Porque está embarazada, cierto?
¿Cree que el embarazo es la base del matrimonio?
¿Cree que la gente se casa sólo para tener hijos?
¿Entonces por qué tantas parejas que tienen hijos se divorcian?
Especulé a través de una agencia de matrimonio.
Usted sería un buen marido.
No está mal. Es competente,
es apasionado sobre su trabajo.
Fue a una buena escuela y es atractivo.
Si hubiese sido presentada a usted, habría comenzado a verlo.
De todos modos,
en mi vientre, hay un bebé creado por los dos.
No tengo razón para no casarme con usted.
Disculpe, Cha Suyeong.
Yo he pasado la edad para el romance.
No estoy esperando encontrar al hombre de mis sueños.
He estado presionada sobre el matrimonio desde el año pasado.
Conocer un hombre con las condiciones correctas y casarme con él no está mal.
Así que piense sobre ello.
Muchas parejas se casan porque pueden entenderse.
Sí, eso es.
Ellos se entienden mutuamente. Ese es mi punto.
Tiene que haber confianza y ambas partes necesitan estar de acuerdo.
Yo no me siento de esa forma en absoluto.
¡Entonces empiece a sentirse de esa forma!
¿Qué tiene intención de hacer? ¡Tengo un bebé en mi vientre!
¿Qué quiere hacer entonces? Esto es un tipo de desastre natural.
¿Qué hay de tener una cita entonces? Vamos a intentar conocernos.
Nunca nos hemos reunidos por separado ni siquiera...
para una comida.
No sabemos prácticamente nada sobre el otro. Dicen...
que tienes que conocer a alguien antes de poder enamorarte.
Si un tifón o tsunami golpea, ¿cuál es el punto de enojarse?
Si está más allá del control humano, el primer paso es aceptarlo.
Luego encontrar la solución más sabia y sensible.
Bien, vamos a intentarlo. Una cita.
Pero sólo 3 citas.
No necesito más que eso.
Yo nunca me he reunido con una mujer más de 3 veces.
Vamos a ver una película primero. ¿Cuándo está bien para usted?
¿Qué estás haciendo?
Quieres que vivamos nuestras propias vidas elegantes.
Así que estoy dividiendo el frigorífico por la mitad.
¿Qué?
Yo usaré el lado derecho. Tú usa el izquierdo.
Puedes tener la comida fresca y los compartimentos de verduras. Es por Suyeong.
¿Qué?
¿Qué es todo esto? Todos están caducados.
Tú eres la ama de casa. Deberías organizar esto.
No toques este espacio.
He hecho la compra para mis comidas de la semana.
No puedo perder nada, ni siquiera una cebolla.
¿Quién dijo que voy a tomarlo?
Sólo me estoy asegurando.
¿Estoy vestida muy casualmente?
Yo nunca he estado en un concierto. No sabía qué llevar.
Está bien. No hay reglas sobre qué llevar.
¿Es en el Centro de Artes de Seúl?
Sí. Debes haber ido allí a menudo. Te gusta la música.
Algunas veces.
Nunca me perdí los conciertos de Boohwal y Lee Seungchul.
¿Boohwal? Son los únicos que en realidad me gustan.
Esa canción... ¿Cómo se llamaba? Algo de "story".
¿Por qué no puedo recordarlo?
"Never Ending Story".
¡Sí, es cierto!
Me encanta esa canción. La canción va...
¿Qué es lo siguiente?
"Esperaba que las cosas saldrían igual que en una película".
Eso es.
¿Por qué es diferente?
Déjeme ver.
Este concierto acabó ayer.
¿De verdad? ¿Entonces se acabó? ¿No hay más?
Sí. Debería haber comprobado la fecha.
Pensé que sería hoy. Lo siento tanto.
Está bien. Vamos.
No. ¡No pierdas por un tonto bicho!
¡No se acerquen! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Muere!
¿Estás bien? ¿Te sorprendiste? Oh, no.
Está bien. Estoy bien. ¿Quién eres?
Hola, soy Baek Jaeun. ¿Tú?
Soy Mo Hana. Mi mamá y yo vivimos abajo.
Ah... Vives aquí.
Voy a estar quedándome en el jardín por un tiempo.
Hana, encantada de conocerte.
Sí.
¿Hay un baño fuera?
Papel... ¡Oh, no!
¡Hana! ¿Hana? ¡Ahjumma!
¿Hay alguien fuera? ¡Ahjumma!
No hay papel aquí. ¿Hay alguien fuera?
¡Ahjussi! ¡No hay papel aquí!
¿Qué es ese ruido?
¡Ahjussi! ¡Hana! ¿Hay alguien ahí?
Creo que Jaeun está en el baño de fuera.
Ella sólo sigue haciendo más cosas odiosas, ¿no?
¡Ayúdenme! ¡Disculpen!
Tenemos que llevárselo. ¿Qué podemos hacer?
Nosotros somos hombres. Ella estará avergonzada.
Madre, ¿puedes llevárselo?
¿Qué pasa? ¿Pelearon?
¿Qué pasa contigo? Tendrás 60 pronto.
No hagas obvio que peleaste enfrente de mí.
Padre, yo iré.
Siéntate. Iré yo.
Es mejor que yo vaya. Soy mayor.
¡No vayas! ¡Ella no es un chico!
Está bien. Yo iré.
¿Hay alguien ahí? ¿Qué hago?
Gracias, Hana. No puedo alcanzarlo. Empújalo dentro un poco más.
Hana, lo siento.
He estado sentada aquí por demasiado tiempo. Mis pineras están entumecidas.
Puedo vivir ahora. Estoy mejor ahora.
Gracias, Hana.
Hana... ¿Por qué tu mano es tan grande?
¿Es alguien más? ¿Eres Hana, cierto?
Ahjumma. ¿Salió por mí?
Gracias. Está bien. Hana me dio algo.
Siéntate por un minuto. Siéntate por aquí.
Dime la verdad. ¿Por qué viniste aquí?
¿Cuál es tu plan? ¿Por qué fijaste una tienda aquí?
Se lo dije. No tengo donde ir.
Quiero ayudar con la granja y quedarme aquí por un tiempo.
No me meteré en su camino.
Por favor déjeme quedarme en el jardín.
Usted ni siquiera me notará.
Entonces sólo tenemos que buscarte un lugar para quedarte.
Si rento un apartamento para ti, ¿te irás?
No, no haga eso. Yo estoy bien.
¿Estás aquí para recuperar la granja?
Quieres gustarnos. ¿Entonces intentarás recuperarla?
No, no es así...
Yo necesito disciplinarme. Como usted sabe,
estaba muy protegida.
Estoy sola en el mundo ahora.
Tengo que ser fuerte.
Esa es la única forma en la que aguantaré en este mundo cruel.
¿De verdad? ¿No has vuelto para reclamar la granja entonces?
Sí.
Eso es bueno. Si no has vuelto por la granja,
limpia esta noche y vete.
Ahjumma.
No tienes que quedarte en nuestro jardín.
Puedes sólo fijar tu tienda en cualquier otra parte.
No quiero seguir repitiéndome. Sal de esta casa antes que...
el sol se ponga mañana.
Te he dado una advertencia clara. Si te veo mañana,
una de nosotras estará arriesgando nuestras vidas.
¡Ahjussi!
¿Tú pusiste esto?
Sí.
¿Por qué?
Voy a vivir aquí. Viviré aquí...
y ayudaré con la granja y aprenderé.
Como dijo, probaré que soy de confianza.
¿Así que vas a vivir en esta tienda?
Sí. No seré permitida dentro.
Tengo que hacer esto para estar cerca de su madre.
¿No es una buena idea? Incluso si no le gusto,
me pegaré a su lado.
Como dijo, un día ella se abrirá a mí.
Ella me devolverá la granja también.
¿Qué? ¿Por qué me está mirando así?
¿No confía en mí? Una vez que tengo algo en mente, lo llevaré a cabo hasta el final.
Esta tienda es muy buena también.
Yo usé todo mi dinero para comprar esto.
¡Es el último modelo!
¿Por qué volviste con eso?
Llévaselo tú.
Taehui, estás en casa.
Sí, padre. Dámelo a mí.
Hace frío de noche.
Tendrás frío en la tienda. Asegúrate de cubrirte.
Gracias.
Me gustaría dejarte dormir en el ático, pero no es fácil.
Estoy bien.
Es tarde. Duerme aquí esta noche.
Te buscaremos un lugar mañana.
Tengo los $30,000 que mencioné la última vez.
Está bien.
Si quisiese eso, se lo habría pedido antes.
Todo lo que necesito es esta tienda.
No seas cabezota.
No eres un chico. ¿Cómo puede una chica dormir en una tienda cada noche?
Tengo una bolsa de dormir y usted me dio una colcha también.
Soy una gran fan de "2 Days and 1 Night".
Yo siempre quise probar esto.
Estoy triste que ellos lo estén terminando.
¿Usted no?
Bien entonces. Debes estar cansada.
Entra y duerme. Vamos.
Buenas noches entonces.
Tu madre tiene razón. Ella ha vuelto por la granja.
No sé qué hacer. Ve dentro.
Buenas noches, padre.
¿Qué estás haciendo aquí en mi cuarto?
Oí que empezaste a trabajar de nuevo.
Debes haberlo investigado hace unos días. Renuncié otra vez.
¿Qué?
Tienes buenos reflejos.
¿Qué quieres?
¿No viste a mamá dolida?
¿Te gusta esa chica por casualidad?
¿Qué?
Aún si eso es verdad...
¿Cómo puedes traicionar a mamá por una chica?
¿Sobre qué estás hablando? No tiene ningún sentido.
Tú eres quien le dijo que se quede en nuestra granja.
No me digas que compraste la tienda para ella también.
¿Le diste todos los detalles de su plan? Traidor.
No deberías apuñalar a la gente por la espalda así.
Mi mamá fue tan bueno contigo.
Te crió tan bien. Mi mamá...
¡Para ser exactos, tu tía!
Taebeom y yo siempre fuimos segundos porque ella tenía que criarte a ti.
La abuela fue tan dura con ella.
Ella no sabía cuando eran los picnics en nuestra escuela.
Pero para los tuyos, ella compraba nueva ropa y asistía.
Estaba tan cansada de las tareas del hogar y trabajar en la granja.
Pero empaquetaba tu bolsa y estuche por sí misma.
Tu comida,
tus cosas de la escuela, ropa, zapatos...
No quiero entrar en todos los pequeños detalles.
Si hago eso, estaré aquí por 4 días.
¿Sabes por qué Taebeom tuvo que repetir un año, cierto?
Por ti. Tú querías ir al extranjero a estudiar inglés.
La abuela insistió que tenías que hacer eso.
Taebeom no pudo pagar su matrícula y tuvo que repetir.
¿Recuerdas eso, no?
¿Qué? ¿Cambiar de opinión a mamá para reclamar la granja?
¿Cómo te atreves a decirle eso a esa chica fuera?
Realmente debes ser el hijo de alguien más. Pobre mamá.
¿Ella te crió así...
para ser tratada de esta forma?
Taepil.
No digas mi nombre. ¡Tú no eres mi hermano!
- Disfruten. - Sí.
Pensé que iba a invitar a cenar. ¿Por qué fideos?
Solía gustarte los fideos.
Está bueno. Pruébalo.
¿Cómo está? ¿Está bueno, no?
Sí, no está mal.
Bien. Tomemos una copa también.
Ahjumma, una botella de soju, por favor.
Sí.
Hey, no beba. Tiene que conducir.
Oh, está bien. Llamaré a un conductor.
Debemos tomar una copa. Vivíamos en la misma casa...
sin reconocernos.
Es tan increíble, ¿no?
Aquí.
Tome.
Encantada de verte, amigo.
Encantada de verla, amiga.
Beba lentamente.
¿Qué pasó con usted y el papá de Hana?
Hey, no me preguntes eso. Eres un aguafiestas.
Nos encontramos una vez cuando teníamos 20. ¿No lo recuerdas?
¿Lo hicimos?
Por casualidad en Daehangno.
No lo recuerdo.
Incluso me cantaste ese día.
¿Canté? No lo recuerdo en absoluto.
¿Cuándo y dónde?
Está bien. No me importa recordarlo sola.
Aigoo, deseo que hubiésemos sido capaz de ver el concierto también.
La próxima vez, vamos a ver el concierto de Boohwal.
Yo realmente quiero ir.
Te invitaré. ¿Tienes que ir conmigo, vale?
Misuk... Estoy viendo a alguien.
¿Qué?
Acabo de conocerla recientemente, pero ambos estamos interesados.
Yo no soy joven.
Quiero que las cosas funcionen así puedo casarme con ella.
Sé que piensa en mí como un buen amigo.
Pero yo comiendo y bebiendo con usted así.
No pienso que esté bien. Me siento un poco mal.
Salí hoy...
para agradecerle por ayudar con los patos de mi mamá.
Si espera que nos encontremos otra vez,
es un poco una carga.
¿De verdad? ¿Por qué no lo dijiste?
Yo sólo le estoy dejando saber.
Iré con Hana al concierto de Boohwal entonces.
Bien.
¡Kim Misuk! Despierte. ¡Hey, Kim Misuk!
Ah, estoy tan mareada. ¿Dónde estamos?
¿Dónde cree? Enfrente de su casa. ¿Se siente bien ahora?
¿Cuándo llegamos aquí?
Despierte. Hana se sorprenderá...
si entra así.
Hana. No quiero que mi bonita hija se sorprenda.
Hey, Kim Misuk. ¿Por qué bebió tanto?
¿Quiere algo de medicina para despertarla?
Está bien. No te molestes.
Sólo me sentaré aquí por un rato mientras antes de entrar.
No te preocupes. Ve y descansa.
Estoy bien. Es tarde.
Tienes que caminar bastante hasta la carretera principal.
No te preocupes. Ve.
Tome un poco de aire fresco. Yo iré y compraré algo.
Él podría al menos no ser tan amigable.
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo en absoluto. Puedo dormir bien aún si apago esta linterna.
1 pato. 2 patos. 3 patos...
¿Ves? ¡Puedo hacerlo!
Dormí bien.
Lo hiciste, Baek Jaeun.
Ah, ahjumma debe estar despierta.
Ahjumma, buenos días. Yo lo haré. Démelo.
¡No lo toques! Estoy siendo paciente contigo porque el dueño del restaurante de pato...
está viniendo.
¡Muévete!
¡Vete! No me hagas enfadar...
en un día tan importante.
- ¿Durmieron bien? - ¡Dios mío!
- Largo. - ¿Tuvieron...
una buena noche?
¡Muévete!
Déjeme ayudarla.
Ahjumma, ahjumma.
Espere un minuto.
Aigoo, venid por aquí. Ya estoy bastante enojada.
Por favor escuchadme.
Venir por aquí. Aigoo.
¿Cómo se supone que viva aquí una chica?
¿Cómo va a comer o lavarse?
Hyung, ¿estás preocupado por ella?
Estoy preocupado por todos. Mamá y padre también.
Ella es realmente extraña.
Hola, ahjussi mayor.
Ah, Jaeun. ¿Cómo ha estado?
Bien. Puede hablarme informalmente.
Es mucho mayor que yo.
Sí, con el tiempo...
¿De verdad va a quedarse aquí?
Sí. Ayúdeme, ahjussi.
¿No puede hablar a su mamá por mí?
Yo realmente quiero ayudar y llevarme bien con ella.
Hyung, vamos.
¿Quién dice que puedes hacer eso?
¿Es mi mamá una marioneta a tus ojos?
¿No la escuchaste? ¡Limpia esto!
Maknae, ¿qué pasa contigo?
¿Por qué deberías quedarte aquí y ayudar con la granja?
¡Toma esta tienda y piérdete!
Hey, Hwang Taepil.
Vete de aquí mientras estoy siendo amable, o destruiré tu tienda.
¿Está bien?
Hyung, vamos.
Taehui. Dios mío.
Mis hermanos son un poco groseros.
Por favor trate de entender.
Sí, estoy bien.
Adiós entonces.
Está aquí.
Monte en este lado.
Deme las llaves.
Gracias.
¿Nos vamos?
Esa cola es mía.
Lo siento.
Aquí. Es una nueva. Puede tomarla.
Lo siento. Lo siento.
Sólo vea la película.
¿Por qué no está comiendo? ¿No le gusta el cangrejo?
No es nada. No se preocupe por mí. Sólo coma.
¿Cuántos hermanos tiene?
Soy el 2nd de 4 hijos.
¿Entonces el Oficial Hwang es su hermano pequeño?
¿Lo conoce?
Sí. Solía visitar la estación en la que él estaba el año pasado.
No sabía que se transfirió a la oficina del este.
Yo soy hija única. Somos sólo papá, mamá y yo.
Está bendecido. Estoy celosa...
de la gente que tiene hermanos.
¿De verdad nunca se ha reunido...
con una mujer más de 3 veces?
¿Es eso verdad?
Pensé que era un jugador.
¿Hay algo que quiera preguntarme?
¿Nada?
Pregúnteme algo por cortesía al menos.
Disculpe. ¡Jefe! ¡Jefe!
Sí. ¿Necesita algo?
Hay un pelo en el plato.
Lo siento. Lo cambiaré enseguida.
Disculpe, ¿qué es esto?
Debería disculparse primero.
Sólo cambiando el plato no solucionará el problema.
¿Disculpe?
Taebeom.
Este pelo...
ha arruinado nuestra comida...
y mi humor.
Me siento bastante descontento.
¿Cómo compensará eso?
Lo siento. Estaba apurado porque estoy ocupado en este momento.
¿Está bien tratar a los clientes de esta forma si ellos vienen cuando está ocupado?
Pare.
¿Está bien servir comida que tiene un pelo en ella?
Revise la higiene de su restaurante primero.
Yo sólo vi un pelo pero...
¡Dije que pare!
Lo siento. Puede irse.
Sí.
¿Qué está haciendo?
¿Qué cree que está haciendo? Sólo enójese conmigo.
Soy yo con la que está enojado.
¿Por qué la toma con él?
No quiere continuar esta cita. Yo prácticamente lo forcé a ella.
¿Está frustrado y enojado conmigo, no?
¿Me odia tanto?
¿No puede ni siquiera soportar estar conmigo por unas horas?
Hablemos fuera. Levante.
¿Por qué estuvo de acuerdo en salir a una cita entonces?
¿Por qué no sólo me dice que no puede hacerlo desde el principio?
Vamos.
¿Va a intentar hacer un agujero por el que pueda escapar?
Dirá, "Mire. Fui a 3 citas sólo como usted quería.
No pida nada más de mí. No se aferré a mí y me pida que me case con usted".
¡Eso es por lo que está haciendo esto! ¡Cobarde!
No hay razón para sentarme aquí. Me voy.
¡Siéntese! ¡Siéntese!
¿Por qué...
me besó entonces? ¡Tonto maldito!
¡Usted me besó primero! Me besó primero esa noche.
¿Qué? ¿No se casaría conmigo aún...
si la raza humana fuera a extinguirse?
¿Fue un error traído por el alcohol sin sentimientos o memoria?
¿Dónde va? ¡Contésteme, cobarde!
Me besó primero. Ladrón.
Aigoo, la calidad de la alimentación tanto como de la higiene es buena.
Como puede ver, hago mi mejor esfuerzo para criarlos.
Son la más alta calidad.
Nuestro maknae dice esto sobre mis patos.
Que nadie cuida mejor de sus patos que nosotros, aquí en la Granja Ojakgyo.
Incluso si estoy ocupada,
me aseguro de ejercitarlos y bañarlos. 2 o 3 veces a la semana.
Sí, ya veo. Veamos su redil. Podemos hablar después de eso.
Aigoo, lo siento. Yo seguí hablando.
Debería verlo. Vamos.
Ahjumoni, ha bajado las cortinas en su redil.
Omo... ¿Por qué están bajadas?
¡Ahjumma! Espere un minuto.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com